«Cornelio Nepote manda i suoi saluti al suo Sallustio Crispo.
Mentre ero attivamente impegnato negli studi ad Atene, ho trovato la storia che il frigio Darete aveva scritto circa i greci e troiani. Come indica il suo titolo, questa storia è stata scritta da Darete di proprio pugno.
Sono stato molto felice di ottenerla e ne ho subito fatto una traduzione esatta in latino, senza aggiungere né omettere nulla, né dare alcun tocco personale. Seguendo lo stile diretto e semplice dell'originale greco, ho tradotto parola per parola. Così i miei lettori possono sapere esattamente cosa è successo in base a questa relazione e giudicare da soli se avessero scritto con più verità Darete frigio o Omero - Darete, che visse e combatté quando i greci hanno preso d'assalto Troia, o Omero, che è nato molto tempo dopo che la guerra era finita. Quando gli Ateniesi giudicarono questa questione, hanno ritenuto Omero pazzo per aver descritto gli dei che combattono con i mortali. Ma basta con questo. Passiamo ora a quello che ho promesso.»
(Praefatio)
Nessun commento:
Posta un commento